Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

v vsakem pogledu (oziru)

Толкование Перевод

1 way

[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) prehod

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) pot; smer

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) cesta

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) pot

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) način

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ozir

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) navada

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) pot
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleč

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [wéi]
noun

pot, cesta, steza; proga; prehod; stran, smer; nautical kurz

way in — vhod

way out — izhod; prehojena pot; pot ali oddaljenost, ki jo je treba prehoditi; dalja, del poti ali potovanja; prosta pot, prostor; figuratively priložnost, prilika, možnost, izhod; napredovanje, napredek, razvoj; colloquially okolica, stran; figuratively pot, način, sredstvo, postopek, metoda; navada, lastnost, običaj; poklic, stroka, področje dejavnosti; (zdravstveno) stanje, položaj; ozir, pogled, zveza, razmerje, stopnja; nautical plural grede za spuščanje ladje v vodo, sanke

a long ( —ali a great) way off ( —ali from here) — daleč stran od tu

any way — vsekakor, v vsakem primeru

by way of — na poti čez; z namenom, da; zato, da; s pomočjo; zaradi

by the way — mimogrede, spotoma, na poti; sicer; slučajno

by way of compliment — kot kompliment

in a way — nekako, na neki način, ne popolnoma

in every way — v vsakem pogledu (oziru)

in many ways — v mnogih ozirih (pogledih)

in more ways than one — v več kot enem oziru (pogledu)

in a polite (friendly) way — vljudno (prijazno)

in a small way — skromno, brez pretenzij, ponižno

not by a long way — še dolgo ne

in some ( —ali several) ways — v marsikakem pogledu (oziru)

one way or another — tako ali tako, kakorkoli, nekako

over the way — na drugi strani (poti), čez cesto

on one's way to — na poti k

no way — nikakor ne

some way or other — na ta ali na oni način

the other way round — v obratni smeri, narobe, (ravno) obratno

under way nautical na poti, na vožnji

well on one's way — v polnem teku

ways and means — pot in način (zlasti kako priti do denarja)

Ways and Means — parlamentarna budžetna komisija

the way of the world — tok, način življenja, ukoreninjen običaj

the way of the cross religion križev pot

no way inferior — nikakor ne slabši, neznatnejši

the good old ways — dobri, stari običaji

high way — glavna cesta, državna cesta; figuratively običajni način delovanja

Milky Way — rimska cesta (na nebu)

lion in the way — zapreka, motnja (zlasti namišljena, fiktivna)

permanent way railway tir, tračnice

permanent-way man railway progovni delavec

nothing out of the way — nič posebnega (nenavadnega, izrednega)

somewhere London way — nekje v okolici Londona

right of way — pravica prehoda (čez tuje zemljišče)

this way please! — semkaj, za menoj, prosim!

this is not in my way — to ni moja stroka, s tem se ne bavim

to ask the ( —ali one's) way — vprašati za pot

to be in a bad way — biti v slabem položaju

to be in the family way — biti noseča, pričakovati otroka

to be by way of being angry — skoraj pobesneti

to be in s.o.'s way — biti komu napoti, motiti koga

to be under way — biti na poti

the conference was already under way — konferenca je bila že v teku

to be on the way — biti na poti, približevati se

to be in a way colloquially biti vznemirjen, razburjen

it is not his way — to ni njegova navada

the furthest way about is the nearest way home — najkrajša pot ni vedno najhitrejša

to clear the way — umakniti se s poti, dati prost prehod

to come by way of Paris — priti prek Pariza

to come ( —ali to fall) in s.o.'s way — srečati koga, naleteti na koga

to gather way — povečati hitrost

to find one's way — znajti se

to get in the way — biti napoti, zapreti pot, ovirati

to get in the way of s.th. — razumeti kaj

to get out of the way — iti s poti, umakniti se (s poti)

to give way — umakniti se, odmakniti se, izogniti se; popuščati, popustiti

to force one's way — izsiliti, utreti si pot

to go a long way — iti daleč

to go one's way — oditi, iti po svoji poti

to go ( —ali to take) one's own way — iti svojo pot; ravnati, narediti neodvisno od nasvetov drugih

to go the way of all the earth (of all flesh, of nature) figuratively umreti

to have it both ways — po potrebi si izbrati

you can't have it both ways — ne moreš imeti obojega; figuratively ne more biti volk sit in koza cela

to have one's own way — delati po svoji glavi; doseči to, kar želimo

if I had my (own) way — če bi šlo po mojem

to live in a great (small) way — razkošno (skromno) živeti

to look the other way — stran gledati

to look s.o.'s way — gledati proti komu

to lose way — izgubiti, zmanjšati hitrost

to lose one's way — zaiti, izgubiti se

to make way — napredovati; figuratively prodreti, uspeti

to make one's own way — iti po svoji poti, oditi

to make the best of one's way — iti čim hitreje, pohiteti

to pave the way for — utreti pot za

to put o.s. out of the way — truditi se, da(ja)ti si truda

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti, tajno ubiti koga

to see a way out — videti pot (izhod, neko možnost)

to stand in the way of s.o. — ovirati koga, zastaviti komu pot

to twist one's way through — zvijati se (kot kača) skozi

to work one's way — študirati, preživljati se z delom

where there's a will there's a way — hoteti je moči
II [wéi]
transitive verb

izuriti (konja) za hojo ali ježo po cesti
III [wéi]
adverb colloquially daleč

way below — daleč doli

way down south — daleč doli na jugu

way off — daleč

English-Slovenian dictionary > way
2 respect

[rə'spekt] 1. noun
1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) spoštovanje

2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) spoštovanje

3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) ozir
2. verb
1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) spoštovati

2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) spoštovati, upoštevati

•

- respectable
- respectably
- respectability
- respectful
- respectfully
- respectfulness
- respecting
- respective
- respectively
- respects
- pay one's respects to someone
- pay one's respects
- with respect to
* * *
I [rispékt]
noun

spoštovanje, čislanje; upoštevanje, obzir (to do); ugled; posebna naklonjenost; ozir, pogled, odnos

respects plural (spoštljivi) pozdravi, spoštovanje

in all respects — v vsakem oziru (pogledu)

in respect of — gledé, kar se tiče

in respect that... — z ozirom na to, da...

in some (this) respect — v nekem (tem) pogledu

in every respect — v vsakem pogledu (oziru)

with respect to — z ozirom na, gledé

in other respects — v drugih ozirih, pogledih

without respect to consequences — ne oziraje se na posledice

worldwide respect — svetoven ugled (veljava)

to be held in high respect — biti visoko čislan

to have respect to — nanašati se na, tikati se (česa), zadevati (kaj)

to have the greatest respect for — imeti največje spoštovanje do, za

to pay one's respects to — izkazati spoštovanje komu

to treat with respect — spoštljivo ravnati s kom

give my respects to your father — izročite očetu moje spoštljive pozdrave
II [rispékt]
transitive verb

spoštovati, ceniti, upoštevati; imeti obzir (do), ne kršiti, ščititi (pravice); tikati se (česa), zadevati (kaj), imeti zvezo z

as respects — kar se tiče

to respect one's elders — spoštovati svoje starše

to respect neutrality — spoštovati nevtralnost

to respect oneself — nase gledati (nase nekaj dati)

English-Slovenian dictionary > respect
3 regard

1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) imeti za

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) ceniti

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) gledati na

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) opazovati

5) (to pay attention to (advice etc).) upoštevati
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) ozir

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) obzirnost

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) spoštovanje

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *
I [rigá:d]
noun

(pomenljiv) pogled; ozir, obzir (for, to do), odnos; vzrok, motiv; pozornost, obzirnost (for, to do, za); posebno spoštovanje, čislanje, cenjenje; history nadzor(stvo) gozda

regards plural (zlasti v pismih) (spoštljivi) pozdravi

in every regard — v vsakem oziru, pogledu

in regard to (of) — gledé, kar se tiče

in this regard — v tem oziru, pogledu, kar se tega tiče, tozadevno

in his regard — kar se njega tiče

out of regard to — iz obzirnosti, spoštovanja do

with regard to — z ozirom na

with due regard to (for) her age — z dolžno obzirnostjo do njene starosti

with kind regards to s.o. — s srčnimi pozdravi komu

without regard to consequences — ne oziraje se na posledice

(give) my kindest regards to your sister — lepo pozdravite sestro

to have regard to (for) — ozirati se na, upoštevati

to have no regard for s.o.'s feelings — ne se ozirati na čustva kake osebe

I have a high (little) regard for him — zelo (malo) ga cenim

to hold s.o. in high regard — visoko koga ceniti

no regard was paid to his demand — njegovi prošnji niso ugodili

to pay no regard to — ne se ozirati na, ne upoštevati
II [rigá:d]
1.

transitive verb

(po)gledati, motriti, opazovati; imeti (as za), smatrati za; ceniti, čislati, spoštovati; ozirati se na, upoštevati, uvaževati;

2.

intransitive verb

tikati se (to česa), zadevati (kaj), nanašati se (to na)

as regards (your letter) — kar se tiče (vašega pisma, dopisa)

I regard him as my best friend — imam ga za svojega najboljšega prijatelja

I regard him kindly — do njega imam, gojim prijateljska čustva

I regard it as impudence (as negligible) — to smatram, imam za nesramnost (za nebistveno)

to be regarded as — veljati za

regarded in this light — gledano v tej luči

he did not regard my advice — ni upošteval mojega nasveta

to regard with favour (with curiosity) — všečno (radovedno) gledati

your affairs do not regard me — vaše zadeve se me ne tičejo, me ne brigajo

English-Slovenian dictionary > regard
4 thing

[miŋ]
noun

stvar, reč, predmet, stvor; bitje, oseba; posel, delo; colloquially oné, onegá; plural stvari, predmeti, obleka, pribor, potrebščine, hrana, lastnina; colloquially pohištvo; orodje; posodje; književna dela; stanje stvari, dejstvo; okolnosti, razmere, odnosi; svojstva; ureditev; misli, izjave

the thing — bistveno, prava stvar

above all things — predvsem

and the things colloquially in podobne stvari (podobno)

for one thing — v prvi vrsti, prvo

the one thing or the other — eno ali drugo

the first thing after — prva stvar nato, takoj nato

every living thing — vsako živo bitje

a dear old thing — dobra stara duša

the latest thing (in hats) — zadnja novost (v klobukih)

oh, poor thing! — o, revče!

before all thing — predvsem

in all things — v vsakem oziru (pogledu)

out of things — zunaj dogajanj

a pretty thing — (ironično) lepa stvar

things person: juridically osebne, premične stvari

things real — nepremičnine, realitete

things political — stvari politike, politične zadeve

swimming things — kopalne stvari potrebščine

things are improving — stvari (stanje) se boljšajo

things have changed — stvari (razmere) so se spremenile

things begin to look brighter — položaj se polagoma popravlja

the thing was to get home — najvažnejše je bilo priti domov

of all the things to do! — in ravno to moraš napraviti

as things stand — kot stvari stojé

to do the handsome thing by — vesti se spodobno do

to have a thing about colloquially biti ves mrtev na (kaj); imeti strah pred; imeti (kaj) proti

I am not the thing today — ne počutim se dobro danes

I know adjective thing or two about it — nekoliko se spoznam (razumem) na to

it is not the thing to do — to se ne spodobi

it's one of those things — tu se ne da nič napraviti

it comes to the same thing — to pride na isto

to make a (good) thing of colloquially dobiti (izvleči) dobiček iz

to put things into s.o.'s head — vznemiriti koga (s kako novico)

to put one's things on — obleči se

to take off one's things — sleči se

to take the things off the table — pospraviti mizo (stvari z mize)

that's no small thing — to ni majhna stvar (malenkost)

that's the thing to — je (tisto) pravo

this is not the thing — to ni (tisto) pravo (pravšno)

there's no such thing — ni govora o tem

there was not a thing left — nič ni ostalo

English-Slovenian dictionary > thing

См. также в других словарях:

vsák — a o zaim. (ȃ) I. v pridevniški rabi 1. izraža, da v določeni vrsti bitij, stvari ali pojavov ni bitja, stvari ali pojava, za katerega kaj ne velja: spoštovati vsakega človeka; pri vsakem gibu je čutila hude bolečine; elektriko so napeljali v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
v — [vé in vǝ̀] m neskl., tudi sklonljivo, zlasti v izgovoru, v véja tudi v ja (ẹ̄; ǝ̏) triindvajseta črka slovenske abecede: napiši v; veliki V // soglasnik, ki ga ta črka zaznamuje: izgovoriti v ◊ lingv. dvoustnični v; obl. V izrez izrez v obliki… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v vsakem pogledu (oziru)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

v vsakem pogledu (oziru)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: